Tuesday, September 9, 2008

languages...learned or inherent?

i'm curious about something. i'm sure there is someone out there to ask this but durned if i know who. i'll be putting in an email to an uncle of mine who teaches & is fluent in several different languages. just thought i'd put it out there on the internet & see if there are any other opinions.

i have taken 2 languages in my life-french & spanish. french was in 4th & 5th grades which was i can't count how many years ago. i have never once used it again except for last year when a phrase came spouting out of my mouth from nowhere & i had to call my french buddy to find out what i'd said. imagine my amazement when i found that i had said what i meant to say & said it properly. spanish was in highschool. 9th & 10th? or maybe 10th & 11th? shame that i can't remember. i have had opportunity to use it a bit since then...seems plenty of hispanics like car auctions &, hey!, i worked at that mexican car lot (owned by koreans...foreshadowing much?). but i never got anywhere near fluency & since i'm a control freak, i have a hard time attempting anything in the public eye that i am not 100% at. but i'd like to think that i can grasp a bit of what people are saying to me &, if i'm reading it, i can put some words together & come up with a fairly decent explanation some of the time.

1 took spanish in highschool with me. he wasn't ever much good at it (remember the time the sub caught you cheating?). his mom speaks tagalog & the hopes were that the spanish would assist him in learning her native language. he didn't follow through. he is simply an american with filipino background.

i am having the absolute hardest time with the language over here. i have a few (very few) words & even fewer phrases (that are actually just words over here). we're going to get into korean classes-not sure how much participation i'll be able to have due to littlest & her need for constant MAMA! attention. but we'll give it a shot. and, worst comes to worst, i'll try to suck off of what middlest & biggest learn. i'd really like to be able to communicate. our landlady rattles on at me in korean & i'm so totally lost so i just smile & nod & hope i'm not telling her it is ok to up our rent. 1, on the other hand, actually seems to understand a bit. we were sitting on the porch tonight & he was eavesdropping on a conversation taking place in the road. he was able to pick out some things. me, on the other hand, clueless.

someone on the baby board tonight posted a question about a french school for her son. her post included some french phrases. i didn't verify with her but i feel as if i knew what the phrases meant. somehow french & spanish makes sense to me. maybe it's because i'm a "word" person. i love words. i love finding out what they mean. i love learning new ones. i'll look up a word in a minute so that i can add it to my vocabulary. of course, this may have something to do with my ability to understand, in some part, the "romance" languages. it all goes back to latin roots & they just flow in my head. korean is not latin based. i'm not even sure what the base is but it sure isn't latin.

which leads me, in a roundabout way of course because i'm me, to my question. is language a learned skill or is it in some form inherent to your being? i'm not sure of my ancestry but i come from europe with a little indian (native american) thrown in for good measure. so is there a predilection in my being for some european languages? somewhere deep in my psyche is there a language button that gets pushed when i hear something with latin roots? that causes my brain to function in such a way that i can grasp some of what i hear? or does it all have to do with the fact that i love words, i have taken bits of two seperate languages in my time here on earth & that has allowed my mind the ability to process things that would otherwise seem like nothing more than babble?

is it the same case for 1? the fact that his ancestry is here in asia...does that give him an inherent understanding or at least slight grasp of some of what he hears? his interest was peaked when he first came here & purchased a phrase book, dictionary & children's flash cards. he looks things up on the internet all the time. he has a definite interest in this language of theirs. not to say i don't but his is definitely more in the moment than mine is. i would like to be able to communicate but i am not feeling pressed to learn like i feel i should.

i'm just very curious as to whether there is any sort of precedent for this question of mine. i'm not even sure i agree with the concept of inherent knowledge but i can't put my finger on any other reason for why 1 and i are so different with this subject but we've been in much the same places but for our ancestry.

1 comment:

Unknown said...

How would you explain a mexican speaking Korean...

Another pickle...I had a Korean friend who was adopted by Miguks and has been in Korea half of his natural born life, and still cant ask for rice.

Guess it's our motivation, and levels of interest